Japan is a setting Assassin's Creed fans have wanted for years, but it was described by a former game director as "boring".