He solved this with a clever resistor ladder to shift the signals to straddle the 1.8 volt transition on the Pi, and after solving some noise problems with a few strategically placed capacitors ...