The leader of a top conservative group is urging Republican lawmakers to face voters at town halls against the advice of the House GOP’s campaign arm.