Chilaquiles are a beloved Mexican dish, and their name has an interesting origin that's steeped in the ancient cultures and historical cuisine of Mexico.