Gamblers could be hit with a tax bill even if they break even due to a little-noticed line in Senate Republicans' bill, causing concern among professionals and prompting calls for a fix.