Montreal has cracked down on short-term rentals in a bid to ease housing pressure in the city and fight what it calls the “scourge” of illegal listings.