The girl-power premise behind Lauren Gunderson’s A Room in the Castle has good stuff, but is unevenly executed.