The Hindi-Urdu controversy is not just about language. It reflects historical conflicts, colonial policies, and political ...