To avoid them looking dated and out of place, use the right type of frosted glass. You may want to steer clear of patterned glass and go for a simple, light frosting so its presence isn't too strong.
Clear shower glass is straightforward and elegant, but it often requires a lot of cleaning, since streaks and water marks are more visible. Frosted glass, by comparison, offers much more privacy ...