Dana-Farber Cancer Institute secured state approval to move ahead with plans to build a nearly $1.7 billion standalone hospital in Boston's Longwood Medical Area.