East African leaders and Saudi royals are among those profiting off a lucrative, deadly trade in domestic workers.