“Murder in the Dressing Room” is a lot of fun. But it’s also a look into the world of drag queens. The relationship between Misty and their boyfriend, who does not do drag, is swee ...