A new mixed reality system for armoured vehicles promises to give drivers “super sensing abilities.” Google-backed Distance built the tech.