Perks are earned passively throughout each match in Overwatch, with XP earned by playing ... Once a Perk is earned, you can press ALT/Up on the d-pad to select one.