As traffic worsens, lakes vanish, and local democracy stalls, Bengaluru’s challenges run deeper than infrastructure can fix.