The season ended with a bizarre but moving episode that found the Lumon employees’ inner and outer selves at cross purposes.