Facebook Messenger's new watch-party feature lets up to eight people co-view video together directly in the chat app.