To make Spotify louder on Windows 11/10, you must select the Loud volume level. Then increase the volume to its maximum using the button.