The authority overseeing Hong Kong’s West Kowloon Cultural District has proposed building nearly 2,000 homes in its first residential project, seen as a lifeline to its financial distress.